philoQuick

Die Software philoQuick ist vornehmlich für Chinesisch-Lernende entwickelt worden, denn vor allem diese Personengruppe begegnet ständig neuen Schriftzeichen, von denen sie nicht die Aussprache kennen. Aber auch Sinologiestudenten und Sinologen können philoQuick nutzen, da auch seltene und nicht mehr gebräuchliche Schriftzeichen von philoQuick erkannt und mit Informationen zur Aussprache und Übersetzung ausgegeben werden können.

Anders als chinesische Muttersprachler, die aus Erfahrung und Wissen heraus Vermutungen über die Aussprache ihnen unbekannter Schriftzeichen treffen können, haben Chinesisch-Lernende (noch) keine Techniken entwickelt, einem unbekannten Schriftzeichen die Aussprache anzusehen. Herkömmliche Softwares, Online-Wörterbücher und gedruckte Wörterbücher setzen aber zur schnellen - und somit effektiven - Handhabung die Kenntnis der Aussprache voraus und sind deshalb nur eingeschränkt bzw. nur unter größerem Zeitaufwand für Nicht-Chinesen einsetzbar.

Genau diese Lücke in der Fülle der Lernmittel schließt philoQuick. philoQuick stellt sechs verschiedene Suchmodi zur Verfügung, mit denen - einzeln oder in Kombination - jedes der 21.000 in philoQuick integrierten Schriftzeichen innerhalb von Sekunden gefunden werden kann, ohne dass seine Aussprache bekannt sein muss! Somit ist philoQuick das überzeugendste und effektivste Hilfsmittel, was derzeit weltweit für Nicht-Chinesisch-Muttersprachler existiert!

Was philoQuick so einzigartig macht

Das Nachschlagen unbekannter Worte im Wörterbuch gehört als sehr wichtiger Bestandteil zum Lernen einer Sprache unabdingbar dazu. Für den Chinesisch-Lerner stellt sich dabei jedoch eine große Schwierigkeit, denn um ein Schriftzeichen schnell nachschlagen zu können, müsste der Lerner die Aussprache bzw. das Pinyin des gesuchten Schriftzeichens kennen. Ist die Aussprache des Schriftzeichens hingegen unbekannt - und das ist gerade für Lerner bei neuen Schriftzeichen ja eigentlich immer der Fall - wird das Nachschlagen im Wörterbuch zur echten Geduldsprobe. Auch Online-Wörterbücher wie Leo.org oder HanDeDict helfen nicht weiter, denn auch dort wird zum Suchen eines Schriftzeichens seine Aussprache zwingend benötigt.

Dieser unhaltbare, den Lernfortschritt behindernde Zustand ist nun vorbei: mit sinophilos philoQuick gibt es jetzt endlich eine Möglichkeit, aus einem Gesamtfundus von einundzwanzigtausend Schriftzeichen in Sekundenschnelle auch ohne seine Aussprache (also ohne Kenntnis der Pinyin-Schreibung) das gewünschte Zeichen herauszufiltern. Sechs verschiedene Suchmodi stehen dafür in philoQuick zur Verfügung, die entweder einzeln oder kombiniert eingesetzt werden können. Der mächtigste Suchmodus ist dabei die von sinophilo entwickelte Welt-Neuheit sinoRecycling.

Im Kontextmenü jedes gefundenen Schriftzeichens finden sich Informationen zu Aussprache und Übersetzung. Bei Rechtsklick auf einen Pinyin-Eintrag im Kontextmenü wird die akustische Ausgabe aufgerufen: es kann die von chinesischen Muttersprachlern gesprochene Pinyin-Silbe angehört werden.

Wenn Sie weitergehende Informationen zu einzelnen Schriftzeichen wissen möchten, wie Lern-Relevanz, Phonetik- und Part-Relevanz, Strichmenge, Radikal oder Radikal-Nummer, eine Liste der daraus konstruierbaren Worte, HSK-Einstufung, etc., dann benötigen Sie als sinnvolle Ergänzung zu philoQuick den sinoScriptor.

Die wichtigsten Funktionen von philoQuick

Die effizienteste Suchmethode von allen ist, das zu suchende Schriftzeichen über die Angabe einer oder mehrerer Komponenten einzukreisen. Diese Technik wurde von sinophilo entwickelt und steht Ihnen nun weltweit erstmalig in philoQuick zur Verfügung.

Haben Sie sich erst einmal daran gewöhnt, Komponenten als Suchkriterien anzugeben, werden Sie andere Suchmethoden und auch das Nachschlagen in gedruckten Wörterbüchern (über Radikal-Listen und Strichmengen) wohl nur noch in seltenen Fällen nutzen mögen, da der Suchprozess über Komponenten - wie man sie in philoQuick angeben kann - immer der schnellste ist und die exaktesten Treffer bringt.

Das sinoRecycling ist die von sinophilo entwickelte Welt-Neuheit, Bestandteile bereits gelernter Schriftzeichen für die Suche unbekannter Schriftzeichen verfügbar zu machen. Mit dem sinoRecycling können auch Chinesisch-Einsteiger in Sekundenschnelle auf jede recyclebare Komponente ihnen schon vertrauter Schriftzeichen Zugriff bekommen, um sie in den hocheffizienten Komponentenfilter zu übernehmen.

Nie zuvor gab es eine schnellere Möglichkeit, unbekannte Schriftzeichen "nachzuschlagen". Mit philoQuick wird der Suchvorgang um bis zu 95% der sonst benötigten Zeit reduziert, selbst für Chinesisch-Muttersprachler!

Das größte Hinderniss beim Nachschlagen fremder Zeichen ist, deren Aussprache nicht zu kennen. Ist die Aussprache jedoch unbekannt, lassen sich Schriftzeichen in Online-Wörterbüchern überhaupt nicht, und in gedruckten Wörterbüchern nur mit größerem Zeitaufwand finden. Mit philoQuick hingegen ist es nicht notwendig, die Aussprache zu kennen, das Schriftzeichen wird trotzdem in Sekundenschnelle gefunden.

Die zwei effektivsten Methoden für die Suche nach einem unbekannten Schriftzeichen sind die Suche mittels Komponenten und die Suche per sinoRecycling. Trotzdem stehen auch Suchfilter zur Verfügung, wie sie aus gedruckten Wörterbüchern bekannt sind, nämlich Radikalfilter, Zha-Filter und Strichmengen-Filter. Selbstverständlich können alle Suchmodi frei miteinander kombiniert werden.

Ist allerdings die Aussprache eines Schriftzeichens bekannt, kann es direkt per Pinyin-Eingabe oder per Copy&Past aus anderen Programmen auf dem PC in philoQuick aufgerufen werden.

Die Strichmenge des gesuchten Schriftzeichens anzugeben ist eine weitere Möglichkeit zur Zeichenermittlung.

Anders als in gedruckten Wörterbüchern, in denen das Schriftzeichen nicht zu finden ist, wenn nicht dessen exakte Strichmenge bekannt ist, findet philoQuick das gesuchte Schriftzeichen auch bei nur ungefähren Angaben zur Strichmenge. Es stehen vier Zusatzoptionen für die Strichmenge zur Auswahl: exakt, circa (+/- 1 Strich), größer/gleich (>=) der angegebenen Menge, oder kleiner/gleich (<=) der angegebenen Menge.

Haben Sie sich jedoch erst einmal daran gewöhnt, Komponenten als Suchkriterien anzugeben, werden Sie die Strichmengenangabe wohl nur in seltenen Fällen nutzen, da der Suchprozess über Komponenten immer der schnellste ist und die exaktesten Treffer bringt.

Erstmalig steht mit philoQuick europäischen Chinesisch-Lernenden die Zha-Methode in einer Software zur Verfügung. Die Zha-Methode - anders als in China, in Europa bedauerlicherweise bisher weitgehend unbekannt - teilt alle 34 möglichen Striche der Schriftzeichen in nur fünf Kategorien: waagerecht, senkrecht, von oben nach schräg links, von oben nach schräg rechts und komplexe Striche mit Richtungsänderung.

philoQuick stellt diese fünf Strichvarianten bequem per Drop-Down-Menü zur sofortigen Auswahl bereit, es muß der Strich nicht erst selbst über die Tastatur eingegeben werden. Somit steht die Angabe des ersten Striches eines Schriftzeichens als effizienter Zusatzfilter für Schriftzeichensuche jedem Lernenden komfortabel zur Verfügung.

Haben Sie sich jedoch erst einmal daran gewöhnt, Komponenten als Suchkriterien anzugeben, werden Sie die Angabe des Zha-Startstrichs wohl nur in seltenen Fällen nutzen, da der Suchprozess über Komponenten immer der schnellste ist und die exaktesten Treffer bringt.

Wenn Sie zweifelsfrei wissen, welche Komponente des gesuchten Schriftzeichens Radikalfunktion einnimmt, können Sie diese Angabe in der Radikal-Leiste als weiteren Suchfilter per Doppelklick aktivieren.

Wenn Sie aber nicht sicher sind, ob diese Komponente tatsächlich Radikalfunktion im gesuchten Schriftzeichen besitzt, übertragen Sie die Komponente per Copy&Past von der Radikal-Leiste in ein freies Komponentenfeld. So sucht philoQuick auf jeden Fall nur Schriftzeichen, die diese Komponente enthalten, wobei es philoQuick egal ist, ob sie Radikalfunktion hat oder nicht.

Das Ignorieren (also das nicht Angeben) des Radikal-Status einer Komponente mag vor allem für Fortgeschrittene Lerner ungewöhnlich sein, spart aber Zeit, beugt Fehlern vor und erhöht die Trefferquote.

Für 21.000 Schriftzeichen stehen Informationen zur Aussprache und Pinyin-Schreibung im Kontextmenü des gesuchten Schriftzeichens bereit. Für Putonghua (Hochchinesisch) sind die Aussprache-Angaben vollständig für alle Schriftzeichen vorhanden, für andere Dialekten wie Kantonesisch, Hakka, o.ä. vereinzelt angegeben.

Jedes der 21.000 zur Verfügung stehenden Schriftzeichen kann in seiner von chinesischen Muttersprachlern gesprochenen Putonghua-Aussprache angehört werden durch Klick auf den entsprechenden Pinyin-Eintrag im Kontextmenü des gesuchten Schrftzeichens.

Für jedes Schriftzeichen sind in seinem Kontextmenü englische Übersetzungen vorhanden.

Für die allermeisten der im modernen Chinesisch verwendeten Schriftzeichen sind ausserdem Übersetzungen ins Deutsche angegeben.

Per Klick kann aus dem Kontextmenü das gefundene Schriftzeichen direkt an das Online-Wörterbuch Leo.org übergeben werden, um dort noch weitergehende Informationen zum Schriftzeichen, zur Übersetzung und zu mit diesem Schriftzeichen zu bildenden gängigen Wörtern zu erhalten.

Das im deutschsprachigen Raum sehr bekannte Online-Wörterbuch HanDeDict unterstützt diese Funktion bedauerlicherweise momentan noch nicht. Wir von sinophilo hoffen, das Team von HanDeDict in nächster Zeit zu einer entsprechenden Zusammenarbeit bewegen zu können. Vielleicht wird es den Prozess bescheunigen, wenn auch unsere Kunden mit diesem Wunsch an HanDeDict herantreten.

Die Programmoberfläche

Verschaffen Sie sich einen ersten Überblick über die Vielfalt von sinophilos philoQuick. Wenn Sie mit der Maus über die einzelnen Bereiche des nachfolgenden Bildes fahren, werden Ihnen Erklärungen angezeigt. Bei Bereichen, die mit dem Hinweis (>Klick) enden, öffnet sich nach Mausklick auf diesen Bildbereich eine vergrößerte Detailaufnahme.

Menüleiste mit wichtigen Funktionen und Einstellungen. Diese Leiste kann mit der Tastenkombination STRG+M ein- und ausgeblendet werden.

Klick auf diese Schaltfläche sucht aus 21.000 Schriftzeichen genau diejenigen heraus, auf die sämtliche angegebene Suchkriterien zutreffen.

Hier kann die Schriftzeichensorte eingegrenzt werden. Es kann gewählt werden, ob nur Kurzzeichen, nur Langzeichen oder alle Schriftzeichen berücksichtigt werden sollen.

Hier kann der Schwierigkeitsgrad eingegrenzt werden. Es gibt Anfänger (entspricht max. der HSK-Stufe 2), Mittelstufe (entspricht max. der HSK-Stufe 4) und Oberstufe (alle 21.000 Zeichen werden berücksichtigt).

Verhält sich wie eine normale Fensterleiste: Bei gedrückter linker Maustaste in diesen Bereich wird das Fenster verschiebbar, Rechtsklick auf diesen Bereich öffnet das System-Menü.

Suche per sinoRecycling
Ein hier eingegebenes Schriftzeichen wird in seine Bestandteile zerlegt, die als "recyclebare Komponenten" für die Suchkriterien zur Verfügung stehen.

Suche per sinoRecycling
Ein Klick auf eine hier angezeigte Komponente überträgt diese in ein freies Komponenten-Feld. Es werden nur Schriftzeichen gesucht, die genau diese spezielle Komponente enthalten.

Komponenten-Filter
Es werden nur Schriftzeichen gesucht, die alle in diesen vier Feldern angegebenen Komponenten selbst als Komponenten enthalten.

Radikal-Filter
Schnellzugriff auf Radikale per Radikal-Ordnungszahl (214-er-Zählung). Eine Eingabe in dieses Feld übernimmt das entsprechende Radikal als Suchkriterium und springt in der Radikal-Leiste zum entsprechenden Eintrag.

Radikal-Filter
Doppelklick auf ein Radikal übernimmt dieses in die Suchkriterien. Es werden in diesem Fall nur Schriftzeichen berücksichtigt, deren Radikal dem in dieser Leiste per Doppelklick ausgewähltem Radikal entspricht.

Zha-Filter
Hier kann der erste zu schreibende Strich des gesuchten Schriftzeichens angegeben werden. Die Striche sind in fünf Gruppen geteilt, aus denen ausgewählt werden kann:

1. Horizontaler Strich
2. Vertikaler Strich
3. Striche, die von oben nach links unten führen (egal, wie sie ansonsten aussehen)
4. Striche, die von oben nach rechts unten führen (egal, wie sie ansonsten aussehen)
5. Striche mit einer oder mehreren Richtungsänderungen.

Strichmengen-Filter
Die Strichmenge des gesuchten Schriftzeichen muß nicht exakt ausgezählt sein, sondern es können auch ungefähre Angaben gemacht werden. Es stehen zur Auswahl:
Die Strichmenge des gesuchten Zeichens ist
<= kleine oder gleich der angegebenen Menge
>= gröper oder gleich der angegebenen Menge
ca. plus/minus 1 oder gleich der angegebenen Menge
= exakt die angegebene Menge

Strichmengen-Filter
Es kann angegeben werden, aus wievielen Strichen das gesuchte Schriftzeichen besteht. Durch Kombination mit dem links stehenden Feld kann die angegebene Menge exakt oder als ungefähre Angabe interpretiert werden.

Suche per Pinyin
Wenn die Aussprache des gesuchten Schriftzeichens bekannt ist, kann sie in dieses Feld eingegeben werden.

Die gefundenen Zeichen können nach statistischer Häufigkeit im Korpus allgemeiner chinesischer Alltagssprache und Alltagstexte sortiert werden.

Suchergebnis
Alle Schriftzeichen, auf die die Suchbedingungen zutreffen, werden in diesem Feld angezeigt. Rechtsklick auf eines dieser Schriftzeichen öffnet sein Kontextmenü, in dem Pinyin-Aussprache, deutsche und englische Übersetzung und Links zu Websiten für weiteren Informationen zu diesem Zeichen angezeigt werden. Klick auf einen Pinyin-Eintrag gibt diesen akustisch wieder. (>Klick)

Hilfe-Dokumentation und Video-Tutorials

philoQuick kostenlos testen

Diese Software ist Shareware, das bedeutet, Sie können sinophilos philoQuick vor dem Kauf unverbindlich in Ruhe kennen- und hoffentlich schätzen lernen. Laden Sie sich dazu die Testversion von philoQuick zum kostenlosen Ausprobieren herunter. Diese Version hat gegenüber der Vollversion allerdings folgende Einschränkungen:

Bitte vergessen Sie nicht, vor der Installation von philoQuick Ihren Computer mit dem kostenlosen Tool sinoSyst für die Verwendung von sinophilo-Software vorzubereiten.